拜義大利人 Daniel 所賜，上週六的籃球訓練營讓我們知道自己的英文其實真的是超級 "broken"。
舉個例子來說吧，我們想推薦外國人吃台一剉冰，但是剉冰的英文該怎麼說咧？一時情急只好亂講個"Taiwan Ice-cream"，然後想說檸檬愛玉很消暑，確不知道愛玉的英文該怎麼說，只好胡說個 lemon jelly... = =|| 正確的用法應該是：chopped ice /shaved ice (背單字時間到了)，然後想推薦他去淡水玩，又胡說那邊是台灣的威尼斯，我猜他去淡水後會很失望然後覺得我們是騙子吧 :p
另外就是他要去故宮，偏偏這個單字我也不會，直覺告訴我應該有 Museum，但是要和哪些字組合卻一點頭緒也沒有，所以各種組合紛紛出籠，有 - treasure museum、treasure palace、Kukon、treasure stolen from China =.=|| （被廣大的群眾抗議改成 treasure relocated from China）。正確的用法是：National Palace Museum。
最後，要推薦他去光華商場，這個關鍵字感覺都很簡單，但是真的要說得時候卻又很遲疑，例如 3C ? 好康DVD、組裝電腦．．．等說得時候都很頓呀，雖然聽的懂對方的話，但是自己說的時候卻沒有什麼信心，真的是覺得我該去補英文了。 XD
-
最近接受了 YEFer 的訪談，不經意的提到以前蒐集的玩具，讓我想到在上海的時候也和一個玩具迷交流過，就是我在 04 年入手的 遙控哥吉拉（ Ｒ／Ｃゴジラ ）。 對於哥吉拉的印象總是停在小時候和鹹蛋超人混在一起，隱約感覺到這隻猛獸就是個壞傢伙，出來就是要破壞地球和平的，然後也看過... -
這個應該是有可能發生的，尤其有時候對於測試人員來說，我們可能會先建立一個網站在 test.com 上面，然後等客戶確定他們自己真正的網址的時候再移動去 客戶網站.com
沒有留言:
張貼留言